Hoje é o primeiro domingo do Advento!

Último domingo do advento

Vi tenner fire lys i kveld
og lar dem brenne ned,
for lengsel, glede, håp og fred,
men mest allikevel
for fred på denne lille jord
der menneskene bor.

Esta noite acendemos três velas
e as deixamos queimar até o fim
pelos desejos, alegria, esperança e paz,
mas principalmente
pela paz nesta pequena terra
onde as pessoas moram

Terceiro Domingo do Advento

Så tenner vi tre lys i kveld

for lengsel, håp og glede.
De står og skinner for seg selv
og oss som er til stede.
Så tenner vi tre lys i kveld,
for lengsel, håp og glede.

Esta noite acendemos três velas pelos anseios, esperança e alegria
Ela fica lá brilhando por conta propria e por nós que estamos presentes
Esta noite acendemos três velas pelos anseios, esperança e alegria

Segundo Domingo do Advento

O fim de semana foi bastante movimentado e não deu para colocar aqui a tempo. Também esqueci de programar a publicação.

Så tenner vi to lys i kveld, to lys for håp og glede.
De står og skinner for seg selv og oss som er til stede.
Så tenner vi to lys i kveld, to lys for håp og glede.

Esta noite acendemos duas velas pela esperança e pela alegria
Ela fica lá brilhando por conta propria e por nós que estamos presentes
Esta noite acendemos duas velas pela esperança e pela alegris

Primeiro domingo do advento

Så tenner vi et lys i kveld,

vi tenner det for glede.

Det står og skinner for seg selv

og oss som er til stede.

Så tenner vi et lys i kveld,

vi tenner det for glede

O Natal em casa sempre foi cheio de tradições familiares que sempre atribui a origem norueguesa da família de minha mãe. Quando morei na Noruega descobri que muito coisa já não se fazia mais e outro tanto deveriam ser coisas da família mesmo. Fora as que eram na verdade costumes vindos da família de meu avó materno (vou falar mais sobre isso em breve).
Uma das coisas que os noruegueses, escandinavos em geral, celebram é o advento. Em quase todas as casas a coroa do advento está presente e em muitas famílias toda a liturgia é respeitada, em outras é mais uma questão de tradição que passou de geração em geração. Uma poetisa norueguesa, Inger Hagerup, escreveu pequenos versos para cada um dos domingos do advento. O primeiro deles é o que está acima e pode ser traduzido assim para o português:

Esta noite acendemos uma vela
a acendemos pela alegria
Ela fica ali brilhando por conta propria
e nos presenciamos
Esta noite acendemos uma vela
a acendemos pela alegria